封面画像 AI による
この記事は私が「浮生六記」で最も好きな文章の抜粋とコメントです。
母に告げると、「息子の妻を選ぶなら、淑姉以外は娶らないでください。」と言った。母も彼女の優しさを愛し、すぐに金の指輪を外して結婚の約束をした。これは乾隆乙未七月十六日のことである。
その時、部屋は新しい衣服でいっぱいだったが、芸だけは素朴で控えめな服装で、靴だけ新しいものを履いていた。彼女の刺繍の技術の精巧さに感心し、自分で作ったのか尋ねると、彼女の才能が筆と墨に留まらないことを知った。彼女の姿は肩がすらりとしていて、骨が見えないほど細く、眉毛が美しく、目が輝いていた。ただし、歯が少し見えていて、美しいとは言えないようだった。彼女の魅力的な姿勢は、人の心を魅了する。
—— あの瞬間、私はあなたに出会い、あなたが初めて会ったときの姿を覚えています。渣男の言葉を思い出させる、小頻の初めての出会いを思い出します。二重の心字が織り成す衣服
沈三白がこの記事を書いたとき、彼は芸の初めての出会いの様子を覚えていることに驚いた。
芸が他の人に涙を流すことを恐れ、芸は逆に強がって励まし、私のために荷物を整理してくれた。彼女が去る直前、私に小さな言葉を言った。「誰もあなたを守ることはできません。自分で心を経験してください。」
翻訳：私は芸が私の去り行くことで悲しんで泣くだろうと思っていましたが、彼女は私に努力して頑張るように勧め、注意深く私の荷物を整理してくれました。彼女の忙しい姿を夕方まで見つめていると、涙の中に微かな別れと悲しみがあることに気づきました。
彼女は私を見つめながら、目の隅に涙が光っていました。「あなたが去った後、もう誰もあなたを守る人はいません。自分自身を大切にしてくださいね」
—— 誰もあなたを守ることはできません。自分で心を経験してください。私は驚きました、このわずか 8 文字が重いオリーブのように感じられました
船に乗り込むと、桃李が美しく咲き誇る時でありながら、私はまるで森の鳥が群れを離れたように感じ、天地が異なる色に見えました。
—— 情を書かないところで、逆に最も深い情感がある
風が竹の庭に吹き、月がバナナの窓に昇ると、景色を見ながら人を思い出し、夢と魂が入れ替わります。
—— 同じ窓辺で、王摩詰は雨の中の山の果実、灯の下の草の虫と言いました。帰有光は風が影を動かすのを喜び、珊珊と愛らしいです。三白は夢の中でバナナの窓に月が昇り、美しい女性がいる
暑さが終わった後、刺繍を終えた後、一日中私と一緒に古代の本を論じ、月を評価し、花を評価するだけでした。芸は酒が苦手で、強いて三杯飲ませ、射覆を教えました。彼女はこれが人間の楽しみの最高だと思っていました。
芸は言った。「格律は厳格で、詞の意味は古く、杜詩はまるで仙女のようで、落ち花や流れる水の楽しみがあり、愛らしいです。杜よりも李が好きですが、私の心は杜よりも李を深く愛しています。」
私は言った。「前の言葉は冗談だったのです。」
芸は言った。「世の中の反目は、多くは冗談から生じるものです。後で私を憎むなら、私は悲しみで死んでしまいます！」
—— もう一度やったら、あなたをいらないわ。怖くない？
遠くの岸辺で萤光が見え、万点の明滅が柳の堤と蓼の浜に広がっていました。
私は言った。「あなたの髪が白くなる日が来ると、歩くことが困難になります。」
芸は言った。「今の世界ではできませんが、来世でできるでしょう。」
私は言った。「来世ではあなたが男性になり、私が女性になります。」
芸は言った。「今生でお互いを理解することができれば、感情の楽しみを感じることができます。」
「彼の生涯は予測できない」と言われるが、二人は愛し合っているので、神に問いかけるのか？
その時はちょうど 7 月で、木々は濃い陰を作り、水面に風が吹き、蝉の鳴き声が耳に響いていました。隣のおじいさんは釣り竿を作っていて、芸と一緒に柳の陰で釣りをしていました。日が沈むと、土山に登り、夕焼けを見ながら自由に詩を詠み、次々と「獣の雲が夕日を飲み込み、弓の月が流れ星を弾く」という句を作りました。
芸は鏡を持って自分自身を見て、大笑いしました。私は彼女を引っ張って静かに去り、寺院を巡り歩き、女性として出ている人を見つけることはありませんでした。
私は岸に上がって礼拝をし、船の中を見ると、船頭に尋ねました。
—— 一瞬で、紙の上に飛び出した
それから二人は手をつないで船に乗り、万年橋の下まで漕ぎ、太陽はまだ山に沈んでいませんでした。船窓が全開し、そよ風が吹き、扇子とローブを広げ、スイカを切って暑さを解消しました。しばらくすると、夕焼けが橋を赤く照らし、煙が柳を暗くし、銀の月が上り、漁火が川いっぱいになりました。
私は言った。「鶴は踊ることができますが、耕すことはできません。牛は耕すことができますが、踊ることはできません。それが物の性質です。先生が逆に教えることを望むのは、私にとっては苦労です。」素云は私の肩を軽く叩いて笑いながら言った。「あなたは私を罵っているのですか？」
芸は笑って素云を私の腕に引っ張りながら言った。「お願いします、あなたは人を理解するのが得意ではありません。摸索は意識的にも無意識的にも行われます。抱きしめて探り当てることは、田舎の若者がすることです。」
私は友人の魯半舫の家の萧爽楼に寄宿していました。数日後、魯夫人が何かを誤解し、芸にこっそりと言いました。「先日、あなたの夫が二人の娼婦を連れて万年橋の船の中で飲んでいるのを聞いたのですが、知っていますか？」芸は言った。「知っています、その一人が私です。」そして、一緒に遊んだ経緯を詳しく話しました。魯夫人は大笑いして、安心して去りました。
芸は千顷の雲の高さを愛し、しばらく座って楽しんでいました。
—— その中には千通りの意味があるので、思い出に浸る